1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:18,068 --> 00:00:19,136
Vamos.
2
00:00:19,137 --> 00:00:20,655
Ustedes son tan dramáticos.
3
00:00:30,310 --> 00:00:33,517
escuché que eras
escabulléndose por nuestra puerta.
4
00:00:33,793 --> 00:00:35,241
Tratando de encontrar una salida, ¿eh?
5
00:00:36,137 --> 00:00:37,274
Lindo.
6
00:00:38,586 --> 00:00:39,723
Toma asiento.
7
00:00:39,724 --> 00:00:41,103
Insisto.
8
00:00:43,586 --> 00:00:44,620
Bueno.
9
00:00:46,758 --> 00:00:48,102
Ya sabes,
10
00:00:48,103 --> 00:00:50,654
esta arma fue hecha a mano
11
00:00:50,655 --> 00:00:53,758
en 1862 durante la Guerra Civil Americana,
12
00:00:54,068 --> 00:00:57,240
diseñado específicamente para duelo,
13
00:00:57,241 --> 00:00:59,344
cuando las cosas se vuelven cercanas y personales,
14
00:00:59,689 --> 00:01:01,688
cuando estás en guerra con tu vecino.
15
00:01:01,689 --> 00:01:04,481
Hmm, las balas son pequeñas.
No hagas una mierda.
16
00:01:04,482 --> 00:01:06,206
Podría decir lo mismo de ti.
17
00:01:07,344 --> 00:01:10,309
Y me sorprende que nos dejes.
18
00:01:10,310 --> 00:01:11,654
Pensé con seguridad que querrías mirar
19
00:01:11,655 --> 00:01:12,793
tus amigos en la ronda final.
20
00:01:13,206 --> 00:01:15,310
Esos perdedores no son mis amigos.
21
00:01:15,517 --> 00:01:18,136
Que se jodan y que te jodan, bicho raro.
22
00:01:18,137 --> 00:01:19,309
Sólo quiero salir de aquí.
23
00:01:19,310 --> 00:01:21,413
Eres encantadora.
24
00:01:21,965 --> 00:01:25,827
Y te desearía buen viaje
25
00:01:26,172 --> 00:01:30,862
pero pudiste echarle un vistazo a algo
no deberías haberlo hecho.
26
00:01:31,862 --> 00:01:33,861
No vi nada.
27
00:01:33,862 --> 00:01:36,516
Bien. No había nada que ver.
28
00:01:36,517 --> 00:01:38,171
Quizás por eso no lo vi.
29
00:01:38,172 --> 00:01:39,827
- ¿Ver qué?
- Exactamente.
30
00:01:43,827 --> 00:01:45,171
Ah, y si es todo igual,
31
00:01:45,172 --> 00:01:47,862
Me gustaría tenerte como mi invitado.
para la ronda final.
32
00:01:49,000 --> 00:01:50,413
Sólo para estar seguro.
33
00:01:54,000 --> 00:01:55,896
Sería un jodido placer.
34
00:01:57,827 --> 00:01:58,827
Wunderbar.
35
00:02:02,310 --> 00:02:03,895
Levántate y brilla.
36
00:02:03,896 --> 00:02:06,034
La ronda final
del torneo está aquí.
37
00:02:06,379 --> 00:02:09,274
En honor a tu último
mañana como mis invitados,
38
00:02:09,275 --> 00:02:11,068
He preparado un regalo especial.
39
00:02:12,793 --> 00:02:14,550
¿A quién le encanta el desayuno?
40
00:02:18,241 --> 00:02:19,447
Muy bien.
41
00:02:19,448 --> 00:02:21,067
Hagamos tocino y queso cheddar
en el primero.
42
00:02:21,068 --> 00:02:23,861
A la segunda vamos
un poco más intercontinental.
43
00:02:23,862 --> 00:02:26,654
Hagamos mushies, queso feta,
Ah, ¿y eso es pesto?
44
00:02:26,655 --> 00:02:28,240
Oh, sí, hagámoslo.
45
00:02:28,241 --> 00:02:30,412
- ¿Y para ti?
- Queso.
46
00:02:30,413 --> 00:02:32,757
No hay mucho que decir
47
00:02:32,758 --> 00:02:34,412
ahora que todo tu pequeño
Los amigos se han ido, ¿eh?
48
00:02:34,413 --> 00:02:36,413
Puedo hacer nuevos amigos.
49
00:02:36,862 --> 00:02:39,413
Pero sólo tenías uno y ya no está.
50
00:02:41,896 --> 00:02:44,033
Harold querría que te matara.
51
00:02:44,034 --> 00:02:46,275
y lo haré en su honor.
52
00:02:48,551 --> 00:02:50,517
Dios, eres un tonto.
53
00:02:51,586 --> 00:02:53,033
Lo has tenido por mí
54
00:02:53,034 --> 00:02:54,516
desde que llegué a Blackfield.
55
00:02:54,517 --> 00:02:56,688
Blackfield fue mi asilo.
56
00:02:56,689 --> 00:02:58,378
Yo era el asesino más popular.
57
00:02:58,379 --> 00:02:59,516
Y luego apareces
58
00:02:59,517 --> 00:03:01,481
como el rey mierda de la montaña de mierda.
59
00:03:01,482 --> 00:03:03,724
Nadie me roba el protagonismo.
60
00:03:04,137 --> 00:03:06,274
Oh, voy a estar robando
mucho más que eso
61
00:03:06,275 --> 00:03:08,171
cuando todo esto esté dicho y hecho.
62
00:03:08,172 --> 00:03:11,137
Será un placer
Finalmente te hundí en el suelo.
63
00:03:11,482 --> 00:03:13,999
Sí, apuesto a que crees que eres
Me vas a chupar dentro de ti.
64
00:03:14,000 --> 00:03:16,274
Y te lo digo ahora mismo,
no está sucediendo.
65
00:03:16,275 --> 00:03:18,757
No te quiero dentro de mí.
¡Te quiero muerto!
66
00:03:18,758 --> 00:03:20,654
Su tortilla, señor.
67
00:03:20,655 --> 00:03:22,689
Ooh, ¿es ese un bar de salsa?
68
00:03:23,724 --> 00:03:26,930
Me llamo hambre. ¡Olé!
69
00:03:38,310 --> 00:03:40,067
¿Es la gente consciente de cuánto mejor
70
00:03:40,068 --> 00:03:41,481
¿Qué es el sexo en la cama?
71
00:03:41,482 --> 00:03:43,619
Nosotros... ¿Deberíamos decírselo?
72
00:03:43,620 --> 00:03:46,034
Todo lo que sé es que no pudiste
Llega a ese ángulo en Roadkill.
73
00:03:50,758 --> 00:03:52,689
Oh, hombre.
74
00:03:59,586 --> 00:04:01,000
Oye, ¿a dónde vas?
75
00:04:02,655 --> 00:04:04,550
Regresar. Por lo que sabemos,
76
00:04:04,551 --> 00:04:06,343
El torneo podría comenzar mañana.
77
00:04:06,344 --> 00:04:07,895
Deberías intentar relajarte.
78
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
Sólo necesito estar listo.
79
00:04:12,206 --> 00:04:13,965
siento que estoy de pie
al borde de un acantilado.
80
00:04:14,379 --> 00:04:16,689
Sí, mi estómago también está retorcido.
81
00:04:20,965 --> 00:04:22,688
Mira, si estás preocupado
no vamos a ganar...
82
00:04:22,689 --> 00:04:24,068
No es eso.
83
00:04:24,896 --> 00:04:27,379
Me preocupa lo que se necesitará para ganar.
84
00:04:28,241 --> 00:04:30,896
Sabíamos que Calipso no lo era
nos lo va a poner fácil.
85
00:04:31,931 --> 00:04:33,999
Eso es lo que hace tu deseo...
86
00:04:34,000 --> 00:04:36,413
Nuestro deseo vale la pena.
87
00:04:38,827 --> 00:04:40,205
Pero si ambos superamos esto...
88
00:04:40,206 --> 00:04:42,517
John, si ambos lo logramos,
89
00:04:43,344 --> 00:04:46,826
eso significa que cada uno de nosotros tenemos
para pasar por cuervo
90
00:04:46,827 --> 00:04:48,517
y Goloso y Grimm.
91
00:04:48,896 --> 00:04:51,103
- Sé que suena imposible.
- Eso es decirlo a la ligera.
92
00:04:51,379 --> 00:04:54,172
- Las probabilidades están en nuestra contra.
- A la mierda las probabilidades.
93
00:04:54,931 --> 00:04:57,862
Seguimos luchando hasta
ya no tenemos que hacerlo.
94
00:05:00,068 --> 00:05:01,758
Eso es todo lo que podemos hacer.
95
00:05:02,413 --> 00:05:04,516
¿Está bien?
96
00:05:04,517 --> 00:05:05,620
Seguimos luchando.
97
00:05:07,551 --> 00:05:10,758
Hmm, noté que no lo hiciste
menciona a Mike o Stu.
98
00:05:11,000 --> 00:05:12,895
Oh sí. Quizás podamos ganar.
99
00:05:38,758 --> 00:05:40,620
Estamos casi en la línea de meta.
100
00:05:57,275 --> 00:05:58,965
Esto es todo.
101
00:05:59,586 --> 00:06:01,206
Es todo lo que me queda de Dave.
102
00:06:08,689 --> 00:06:10,343
Él era sencillo,
103
00:06:10,344 --> 00:06:13,517
pero también complejo, ¿sabes?
104
00:06:14,862 --> 00:06:17,827
De todos modos, que su alma descanse como vivió,
105
00:06:18,689 --> 00:06:20,206
frío como el infierno.
106
00:06:23,551 --> 00:06:26,033
- ¿Está seguro?
- Sí.
107
00:06:26,034 --> 00:06:27,310
es la unica manera
108
00:06:28,172 --> 00:06:29,620
Hazlo tú.
109
00:06:30,068 --> 00:06:31,586
No soy lo suficientemente fuerte.
110
00:06:36,689 --> 00:06:37,724
Ya está hecho.
111
00:06:49,862 --> 00:06:52,724
Sé que Dave comía hombres.
112
00:06:53,448 --> 00:06:55,241
Probablemente habría
También me comiste el culo.
113
00:06:57,413 --> 00:07:00,482
Cuando estaba solo ahí afuera, hombre, él...
114
00:07:01,413 --> 00:07:03,067
él me respaldaba.
115
00:07:03,068 --> 00:07:05,103
Debería haber vuelto por ti.
116
00:07:05,965 --> 00:07:07,586
Fui un cobarde.
117
00:07:08,241 --> 00:07:10,067
Mi mejor amigo probablemente fue asesinado.
118
00:07:10,068 --> 00:07:11,689
y simplemente me senté allí y dejé que sucediera.
119
00:07:14,586 --> 00:07:15,965
Nunca más, amigo.
120
00:07:17,448 --> 00:07:19,826
Moriría por ti, Mike.
121
00:07:19,827 --> 00:07:21,172
No te volveré a perder.
122
00:07:23,172 --> 00:07:24,724
No vamos a morir hoy.
123
00:07:25,206 --> 00:07:26,861
Vamos a conseguir ese deseo.
124
00:07:26,862 --> 00:07:28,103
Demonios, sí lo somos.
125
00:07:30,931 --> 00:07:32,205
- ¡Que te jodan!
- Tráelo aquí, hombre.
126
00:07:35,793 --> 00:07:37,240
- Lo siento.
- Está bien.
127
00:07:37,241 --> 00:07:39,067
- Te amo, hermano.
- Yo también te amo.
128
00:07:39,068 --> 00:07:41,205
Necesitamos decepcionar a May con calma.
129
00:07:41,206 --> 00:07:42,757
Ella asume que vendrá con nosotros.
130
00:07:42,758 --> 00:07:44,757
Bien. Por eso digo
si se lo cuentas fácil,
131
00:07:44,758 --> 00:07:46,205
ella podría estar más tranquila.
132
00:07:46,206 --> 00:07:48,757
Bueno. Ella no lo hará
pero te escucharás.
133
00:07:48,758 --> 00:07:50,136
- Ella te admira.
- Sí, lo sé.
134
00:07:50,137 --> 00:07:51,447
Eso es porque soy el amigo genial.
135
00:07:51,448 --> 00:07:53,274
Eres más como,
una figura de autoridad,
136
00:07:53,275 --> 00:07:54,447
como un papá.
137
00:07:54,448 --> 00:07:57,274
No emito vibraciones de papá.
138
00:07:57,275 --> 00:07:59,585
Dice el hombre que gruñe
cuando se levanta.
139
00:07:59,586 --> 00:08:01,481
Oh, mi espalda, mi espalda.
140
00:08:01,482 --> 00:08:04,482
Está bien, está bien,
Rochambeau por ello. ¿Listo?
141
00:08:08,206 --> 00:08:09,447
¿Qué diablos es eso?
142
00:08:09,448 --> 00:08:10,654
Es un arma.
143
00:08:10,655 --> 00:08:12,655
La pistola gana al neumático. El neumático gana a la carretera.
144
00:08:13,241 --> 00:08:15,172
No, así no es como se juega.
145
00:08:15,517 --> 00:08:19,034
Además, la roca aplasta el arma. ¡Yo gano!
146
00:08:19,379 --> 00:08:21,137
Maldita sea, nunca pensé en una piedra.
147
00:08:25,517 --> 00:08:26,826
¿Violencia?
148
00:08:26,827 --> 00:08:28,171
¿Dónde diablos está ella?
149
00:08:28,172 --> 00:08:29,172
¡Ey!
150
00:08:49,103 --> 00:08:50,171
¿Estu?
151
00:08:50,172 --> 00:08:52,758
Estoy bien. Estoy bien.
152
00:08:53,275 --> 00:08:54,827
Gracias por la mano, amigo.
153
00:08:57,034 --> 00:08:59,619
Entonces, ¿alguien más
¿Tienen una bolsa en la cabeza?
154
00:08:59,620 --> 00:09:00,862
¡Conductores!
155
00:09:02,724 --> 00:09:04,793
¡Revélate!
156
00:09:21,310 --> 00:09:25,723
¡Bienvenidos a la ronda final!
157
00:09:36,448 --> 00:09:37,757
Mis amigos,
158
00:09:37,758 --> 00:09:39,999
tanto los de dentro como los de fuera,
159
00:09:40,000 --> 00:09:42,447
has visto estos
seis pilotos compiten
160
00:09:42,448 --> 00:09:44,619
ronda tras ronda,
161
00:09:44,620 --> 00:09:46,964
destruyendo a todos y a todos
162
00:09:46,965 --> 00:09:48,275
quién se interpone en su camino.
163
00:09:50,931 --> 00:09:54,274
¡Espera!
164
00:09:54,275 --> 00:09:56,309
Nos han estado observando
todo el tiempo?
165
00:09:56,310 --> 00:09:59,619
Vamos, Stubert,
¡Salgamos de aquí! ¡Aah!
166
00:09:59,620 --> 00:10:02,274
¡Escúchalos! ¡Me aman!
167
00:10:02,275 --> 00:10:03,619
¡Sí!
168
00:10:06,241 --> 00:10:07,931
Malditas ovejas.
169
00:10:08,275 --> 00:10:10,964
Nunca había visto tantos
personas en un lugar antes.
170
00:10:10,965 --> 00:10:12,999
Lo sé. Son tantos.
171
00:10:14,448 --> 00:10:16,033
Y la mitad de ellos nos odian.
172
00:10:16,034 --> 00:10:17,240
Oh, mierda. Hay caos.
173
00:10:17,241 --> 00:10:18,930
Tiene buenos asientos.
174
00:10:18,931 --> 00:10:20,448
¿Crees que ella está bien?
175
00:10:21,310 --> 00:10:23,689
Mmmm, ella parece estar bien.
176
00:10:23,896 --> 00:10:24,999
Es mejor ahí arriba con él.
177
00:10:25,000 --> 00:10:27,136
de lo que estaría aquí abajo con nosotros.
178
00:10:27,137 --> 00:10:32,413
Hoy, internos y externos
179
00:10:32,896 --> 00:10:36,172
Únanse unos a otros para celebrar.
180
00:10:36,689 --> 00:10:40,412
¿Y hay un día?
más apropiado para la unidad
181
00:10:40,413 --> 00:10:42,172
¿que la Navidad?
182
00:10:45,275 --> 00:10:47,654
Esta época del año siempre estuvo llena de esperanza.
183
00:10:47,655 --> 00:10:50,481
Y mis conductores te lo han mostrado
184
00:10:50,482 --> 00:10:52,551
eso si trabajas lo suficiente
185
00:10:53,034 --> 00:10:55,447
y súbete por los tapacubos,
186
00:10:55,448 --> 00:10:58,412
tú también puedes lograr milagros.
187
00:10:58,413 --> 00:11:01,826
Puedes cumplir tu mayor deseo.
188
00:11:01,827 --> 00:11:03,688
Creo que me estoy perdiendo algo aquí, Stu.
189
00:11:03,689 --> 00:11:05,826
¿Qué pasa con toda esa charla sobre deseos?
190
00:11:05,827 --> 00:11:07,585
Es la única razón por la que estamos aquí.
191
00:11:07,586 --> 00:11:08,793
Primero lo escucho.
192
00:11:09,379 --> 00:11:10,895
Amigo, hablamos sobre el deseo.
193
00:11:10,896 --> 00:11:12,205
en el extraño lugar de la habitación del pozo.
194
00:11:12,206 --> 00:11:13,378
Querías quedarte con la moneda.
195
00:11:13,379 --> 00:11:14,550
Pensé que estaba bromeando.
196
00:11:14,551 --> 00:11:16,481
¿Joder? ¿Por qué estaría bromeando?
197
00:11:16,482 --> 00:11:18,792
No lo sé, quiero decir,
parece un josher,
198
00:11:18,793 --> 00:11:20,378
ya sabes, astuto, el tipo de persona
199
00:11:20,379 --> 00:11:21,826
¿Quién te haría tirar?
una moneda perfectamente buena
200
00:11:21,827 --> 00:11:23,378
en un poco de agua sucia
201
00:11:23,379 --> 00:11:24,516
y luego reírse de ello
con sus amigos después.
202
00:11:24,517 --> 00:11:26,171
No soy ningún idiota, Stu.
203
00:11:26,172 --> 00:11:27,550
Pero eres un idiota.
204
00:11:27,551 --> 00:11:30,999
Deseo que todos los muros se derrumben.
205
00:11:36,379 --> 00:11:37,861
¡Que se jodan los forasteros!
206
00:11:39,517 --> 00:11:41,550
¡Fuera de aquí!
207
00:11:41,551 --> 00:11:43,793
Para ganar tu deseo,
208
00:11:44,310 --> 00:11:48,172
simplemente debes serlo
el último concursante conduciendo.
209
00:11:50,413 --> 00:11:53,172
Este día será conocido desde ahora
210
00:11:54,137 --> 00:11:56,654
como unas nuevas vacaciones,
211
00:11:56,655 --> 00:12:00,654
el día del Twisted Metal.
212
00:12:10,241 --> 00:12:13,482
Conductores, en sus marcas.
213
00:12:15,758 --> 00:12:17,412
- ¿Cómo está tu pierna?
- No es bueno.
214
00:12:17,413 --> 00:12:18,620
Mierda.
215
00:12:34,689 --> 00:12:37,724
♪ No estoy solo
Porque la televisión está encendida, sí ♪
216
00:12:38,068 --> 00:12:41,619
¡Oye, oye, Stu! ¿Qué estás haciendo?
217
00:12:41,620 --> 00:12:43,931
- Lo siento, fuerza de la costumbre.
- ¡Entra!
218
00:12:44,241 --> 00:12:45,619
♪ Todos los días
219
00:12:45,620 --> 00:12:47,895
♪ Y descansa Limpia tu conciencia ♪
220
00:12:47,896 --> 00:12:49,309
♪ Aclara tus pensamientos con Speyside ♪
221
00:12:50,758 --> 00:12:51,895
♪ Con tu grano
222
00:12:53,068 --> 00:12:54,378
♪ Limpia tu conciencia
223
00:12:54,379 --> 00:12:56,412
♪ Aclara tus pensamientos con Speyside ♪
224
00:12:56,413 --> 00:12:57,862
¿Cuál de ustedes, hijos de puta, es primero?
225
00:12:59,724 --> 00:13:01,793
¡Vaya! ¡Esto se siente bien, cariño!
226
00:13:02,137 --> 00:13:03,516
¡Ah!
227
00:13:03,517 --> 00:13:06,309
¡Mierda!
228
00:13:06,310 --> 00:13:07,482
Amigo, ¿estás bien?
229
00:13:07,827 --> 00:13:09,136
Mira, no puedo hacerlo, hombre.
Tendrás que conducir también.
230
00:13:09,137 --> 00:13:10,551
¿Con qué? ¡Calypso me pinchó el muslo!
231
00:13:10,931 --> 00:13:12,481
Vas a tener que conducir conmigo.
232
00:13:12,482 --> 00:13:14,136
- Yo me encargo de los pedales.
- ¿Estás bromeando?
233
00:13:17,172 --> 00:13:18,343
¡Mierda!
234
00:13:18,344 --> 00:13:19,619
Adiós, hijo mío.
235
00:13:19,620 --> 00:13:20,999
¡Freno a la izquierda! ¡Freno a la izquierda!
236
00:13:24,275 --> 00:13:26,310
¡Mierda! ¡Ah!
237
00:13:26,758 --> 00:13:28,481
Gira, al mismo tiempo.
238
00:13:28,482 --> 00:13:30,826
¡Sí! ¡Sí!
239
00:13:30,827 --> 00:13:32,379
- ¡Allí vamos!
- ¡Allá vamos!
240
00:13:35,689 --> 00:13:38,310
¡Eso es todo, Stu! ¡Ese es mi chico, Stu!
241
00:13:40,689 --> 00:13:42,136
Luego, pollas.
242
00:13:42,137 --> 00:13:43,481
¡Muy bien, aumenta un poco la velocidad!
243
00:13:43,482 --> 00:13:45,171
¡Vaya!
244
00:13:45,172 --> 00:13:46,447
Oh, mierda, ¿ese es John?
245
00:13:46,448 --> 00:13:48,481
Sí. Alguien tiene que ganar, ¿verdad?
246
00:13:48,482 --> 00:13:50,619
- ¡Sí!
- ¡Aquí viene Martillo!
247
00:13:50,620 --> 00:13:54,033
¡Tú no eres mi chico, Stu! ¡Que te jodan!
248
00:13:54,034 --> 00:13:56,758
Oye, se parecen a Mike y Stu.
no están jugando.
249
00:13:57,068 --> 00:13:59,172
Podría tener problemas aquí afuera.
250
00:13:59,551 --> 00:14:00,861
John, me encantaría salvarte el culo.
251
00:14:00,862 --> 00:14:02,517
pero tengo un payaso trepando por el mío.
252
00:14:05,413 --> 00:14:08,000
Oh, se parece a tus amigos.
ya están contra las cuerdas.
253
00:14:08,206 --> 00:14:09,448
No tengo amigos.
254
00:14:10,620 --> 00:14:11,757
Interesante.
255
00:14:11,758 --> 00:14:15,103
Y aquí pensé que estos dos
te estaban suavizando.
256
00:14:15,413 --> 00:14:18,689
Siempre he dicho que la familia, los amigos,
257
00:14:19,034 --> 00:14:20,379
te hacen débil.
258
00:14:20,758 --> 00:14:22,619
Fuerza...
259
00:14:22,620 --> 00:14:24,137
...proviene de estar solo.
260
00:14:27,655 --> 00:14:29,137
Veo esa fuerza en ti.
261
00:14:31,310 --> 00:14:33,827
¿Puedo interesarte un poco de queso de alce?
262
00:14:34,241 --> 00:14:36,102
Es deliciosamente juguetón.
263
00:15:01,172 --> 00:15:02,757
Siempre me gustaste, Quieto.
264
00:15:02,758 --> 00:15:03,964
Dios, no hace mucho,
265
00:15:03,965 --> 00:15:06,136
Estabas un poco sospechoso en mi tanque.
266
00:15:06,137 --> 00:15:07,274
Me alegro que hayas salido,
267
00:15:07,275 --> 00:15:09,723
Porque perseguirte es mucho más divertido.
268
00:15:09,724 --> 00:15:11,895
¿Cómo es tan jodidamente rápido?
269
00:15:13,931 --> 00:15:15,964
Ah, ahí estás.
270
00:15:15,965 --> 00:15:18,102
Te mataré luego, Quieto.
271
00:15:18,103 --> 00:15:19,412
¡Eres mía!
272
00:15:23,172 --> 00:15:25,068
John, tráemelos.
273
00:15:25,655 --> 00:15:27,620
No disminuyas la velocidad.
274
00:15:43,655 --> 00:15:45,724
- ¡Esto es todo!
- Lo siento, Juan.
275
00:15:47,793 --> 00:15:49,379
Oh, lo siento, Stu.
276
00:15:49,655 --> 00:15:52,378
¡Oh... gira! ¡Doblar!
277
00:15:52,379 --> 00:15:53,619
¡No! ¡Mierda!
278
00:15:53,620 --> 00:15:56,274
¡Micro! ¡Micro!
279
00:15:58,827 --> 00:16:02,343
¡Mátalos, sí!
280
00:16:08,862 --> 00:16:10,688
Un auto abajo,
281
00:16:10,689 --> 00:16:12,826
y faltan cinco.
282
00:16:19,241 --> 00:16:20,481
¿A dónde vas, Grimm?
283
00:16:22,034 --> 00:16:24,413
Oh, ¿qué tenemos aquí?
284
00:16:26,275 --> 00:16:27,688
Grimm es mi plato principal,
285
00:16:27,689 --> 00:16:30,862
pero tu culito desagradable
Puede ser mi aperitivo.
286
00:16:33,413 --> 00:16:35,205
¿El payaso está intentando follarme?
287
00:16:35,206 --> 00:16:36,861
Menos mal que traje protección.
288
00:16:39,172 --> 00:16:40,999
¡Aquí viene el dolor!
289
00:16:47,206 --> 00:16:49,343
¿Un escudo? Eso no es
el espíritu del juego.
290
00:16:49,344 --> 00:16:50,448
¡Maldito tramposo!
291
00:16:50,793 --> 00:16:52,826
Bésame y te devolveré el beso.
292
00:17:05,827 --> 00:17:07,964
¡Vamos! ¡Vamos!
293
00:17:12,034 --> 00:17:13,447
No, no, no, no, no, no, no.
294
00:17:13,448 --> 00:17:14,724
¿Qué está haciendo ella?
295
00:17:16,758 --> 00:17:18,378
Sinceramente, es bastante rudo.
296
00:17:18,379 --> 00:17:20,619
¿Códigos de trucos? ¡Patético!
297
00:17:22,896 --> 00:17:24,240
¿Quién lo quiere a continuación?
298
00:17:24,241 --> 00:17:26,275
Quiero masacre, no engaño.
299
00:17:36,551 --> 00:17:37,965
¡Mierda!
300
00:17:41,931 --> 00:17:43,102
Al diablo con un campo de fuerza.
301
00:17:43,103 --> 00:17:44,758
¡Todo lo que necesito es fuerza!
302
00:17:47,000 --> 00:17:49,862
Allí se restableció el equilibrio.
303
00:17:50,206 --> 00:17:51,586
¿Estás disfrutando del espectáculo?
304
00:17:56,862 --> 00:17:58,102
Vamos, Juan.
305
00:17:58,103 --> 00:17:59,102
Vamos, tranquilo.
306
00:18:04,379 --> 00:18:06,240
Oye, ¿podrías ayudarme?
Sácalos de mi trasero, ¿por favor?
307
00:18:06,241 --> 00:18:07,343
¡Adelante!
308
00:18:15,517 --> 00:18:18,136
Muy bien, Cuervo,
ahora somos solo tú y yo.
309
00:18:22,344 --> 00:18:24,136
Te tenía todo preparado para ganar,
310
00:18:24,137 --> 00:18:26,102
pero lo tiraste todo por la borda
para el novato!
311
00:18:26,103 --> 00:18:27,551
¡Oh, mierda!
312
00:19:11,172 --> 00:19:12,757
Ahora me alegro de que no condujeras para mí.
313
00:19:12,758 --> 00:19:13,895
Eres un asco en esto.
314
00:19:13,896 --> 00:19:15,241
Oye, Cuervo...
315
00:19:16,241 --> 00:19:17,723
... ¡vete a la mierda!
316
00:19:28,551 --> 00:19:30,551
¡Bésame el trasero, Raven!
317
00:19:52,413 --> 00:19:54,103
¿Puedo tener este baile?
318
00:20:32,275 --> 00:20:34,309
Vale, tonto, tú vas a la izquierda y yo voy a la derecha.
319
00:20:34,310 --> 00:20:35,344
Quiero decir, mézclalo un poco.
320
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
¡Cuervo salió! Ya casi llegamos.
321
00:20:40,000 --> 00:20:42,171
Estoy tratando de alinear a Grimm.
pero es ardilla.
322
00:20:45,448 --> 00:20:47,447
¡Oye, esa muerte es mía!
323
00:20:47,448 --> 00:20:49,344
¿Dibs no significa nada para ustedes?
324
00:20:53,862 --> 00:20:56,103
Espera, ¿tu Roadkill
¿Tiene la palanca roja?
325
00:20:59,344 --> 00:21:01,206
Joder, sí, lo hace. Alinéelos.
326
00:21:03,379 --> 00:21:05,379
Oh, predecible.
327
00:21:07,931 --> 00:21:09,068
Listo.
328
00:21:10,586 --> 00:21:11,688
¡Ahora!
329
00:21:14,310 --> 00:21:15,585
¡Adiós!
330
00:21:25,827 --> 00:21:28,378
Oh, sí, esa es la cosa.
331
00:21:33,413 --> 00:21:35,412
Es hora de resolver esto, Grimm.
332
00:21:35,413 --> 00:21:38,448
de una vez por todas.
333
00:21:56,310 --> 00:22:00,344
¡Sí, Grimm!
334
00:22:00,793 --> 00:22:05,240
Grimm! Grimm! Grimm! Grimm! Grimm!
335
00:22:05,241 --> 00:22:06,964
¡No!
336
00:22:06,965 --> 00:22:08,654
¡Éste es mi espectáculo!
337
00:22:13,482 --> 00:22:15,136
Ahora son sólo manos y narices.
338
00:22:16,413 --> 00:22:18,550
¡Ey! ¡Ey!
339
00:22:18,551 --> 00:22:19,724
Esto no te concierne.
340
00:22:26,413 --> 00:22:29,102
Puedes matarme,
pero al final del día,
341
00:22:29,103 --> 00:22:31,516
Seguirás siendo un payaso triste y patético.
342
00:22:31,517 --> 00:22:33,171
¡Marco!
343
00:22:35,931 --> 00:22:38,102
Pero todos sabrán mi nombre.
344
00:22:38,103 --> 00:22:41,275
¡Goloso!
345
00:22:44,931 --> 00:22:46,619
Diana.
346
00:22:46,620 --> 00:22:48,585
¡Booyah!
347
00:22:53,965 --> 00:22:55,619
Me gustaría ver eso en la repetición.
348
00:22:55,620 --> 00:22:57,620
Oh, espera, puedo.
349
00:23:01,310 --> 00:23:03,068
¡Oh sí!
350
00:23:07,517 --> 00:23:09,827
Ahora es el momento de que comience la verdadera diversión.
351
00:23:12,551 --> 00:23:14,516
Estamos cerca del final, amigos.
352
00:23:14,517 --> 00:23:15,999
Pero tengo un presentimiento
algunos de ustedes por ahí
353
00:23:16,000 --> 00:23:18,585
Me encantaría darle un pequeño giro.
354
00:23:23,241 --> 00:23:25,205
¿Qué es una ronda final?
355
00:23:25,206 --> 00:23:28,688
¿sin un jefe final?
356
00:23:52,896 --> 00:23:56,000
Bienvenido al juego...
357
00:23:58,103 --> 00:24:00,205
...¡Minion!
358
00:24:34,793 --> 00:24:36,413
Es maravilloso, ¿no?
359
00:24:36,724 --> 00:24:38,240
Quiero decir, sí, podrías haberles advertido,
360
00:24:38,241 --> 00:24:39,585
pero es mejor así.
361
00:24:39,586 --> 00:24:41,240
Nunca más te detendrán.
362
00:24:56,275 --> 00:24:57,758
¿Qué diablos es esa cosa?
363
00:24:58,827 --> 00:25:01,171
Un robot o un monstruo.
364
00:25:01,172 --> 00:25:02,964
¿Un monstruo robot?
365
00:25:05,379 --> 00:25:07,619
Bueno, chico duro, empieza el juego.
366
00:25:07,620 --> 00:25:08,999
Aquí vamos.
367
00:25:24,379 --> 00:25:26,171
¡Ah, maldita sea!
368
00:25:30,344 --> 00:25:32,896
Bueno, supongo que vamos a hacer esto.
a la antigua usanza.
369
00:25:42,827 --> 00:25:44,448
Mierda, este hijo de puta es rápido.
370
00:25:50,965 --> 00:25:52,517
Me gustaría ir a tu gimnasio.
371
00:26:15,862 --> 00:26:17,137
Esto es malo.
372
00:26:38,206 --> 00:26:40,103
¿Eso es todo lo que tienes?
373
00:26:44,310 --> 00:26:46,896
¡Oh!
374
00:26:47,551 --> 00:26:49,102
Payaso triste.
375
00:27:07,172 --> 00:27:08,274
¡Muévete! ¡Mover!
376
00:27:15,793 --> 00:27:17,137
¡Santo cielo!
377
00:27:19,310 --> 00:27:21,447
¿Qué quieres hacer acerca de
¿Toda esta situación del jefe final?
378
00:27:21,448 --> 00:27:23,688
no tengo idea,
pero estoy empezando a pensar
379
00:27:23,689 --> 00:27:26,343
Es posible que Calipso no quiera a nadie
para ganar este torneo.
380
00:27:26,344 --> 00:27:28,240
¿Por qué pasar por todo este problema?
381
00:27:28,241 --> 00:27:29,792
Pregunta para otro día.
382
00:27:29,793 --> 00:27:31,379
Ahora mismo me pregunto cómo
para vencer a este hijo de puta.
383
00:27:33,965 --> 00:27:35,000
¡Oh, mierda!
384
00:27:37,517 --> 00:27:38,689
¡Vaya!
385
00:27:54,344 --> 00:27:55,586
¡Cara de mierda, te lo perdiste!
386
00:28:10,448 --> 00:28:11,655
¡Oh!
387
00:28:18,931 --> 00:28:20,412
Hola, Juan. recuérdame,
388
00:28:20,413 --> 00:28:22,274
¿Cómo es el radio de giro de Roadkill?
389
00:28:23,655 --> 00:28:25,309
¡Jodidamente increíble!
390
00:28:27,689 --> 00:28:29,343
Mostrémosle a este gran hijo de puta rojo.
391
00:28:29,344 --> 00:28:30,516
de qué está hecho Roadkill.
392
00:28:30,517 --> 00:28:32,000
Lo entendiste. Bloqueando.
393
00:28:41,655 --> 00:28:42,826
¡Encontré un punto débil en su espalda!
394
00:28:42,827 --> 00:28:45,205
Vale, yo tomo a la izquierda y tú a la derecha.
395
00:28:45,206 --> 00:28:46,654
Lo flanquearemos juntos.
396
00:28:46,655 --> 00:28:48,481
No lo querría de otra manera.
397
00:28:52,896 --> 00:28:54,241
Mierda.
398
00:28:55,206 --> 00:28:56,379
Juego terminado.
399
00:29:05,724 --> 00:29:07,309
Dios mío.
400
00:29:07,310 --> 00:29:08,516
¡Tranquilo!
401
00:29:17,137 --> 00:29:18,378
¡John!
402
00:29:18,379 --> 00:29:21,447
¡Oh!
403
00:29:30,000 --> 00:29:31,861
Oh, parece que podemos tener un ganador.
404
00:30:02,758 --> 00:30:04,862
¡Doble eliminación!
405
00:30:11,689 --> 00:30:12,724
¡Juan!
406
00:30:16,551 --> 00:30:20,274
¡John! Juan...
407
00:30:20,275 --> 00:30:22,551
John, vamos, maldita sea, ¡despierta!
408
00:30:22,862 --> 00:30:24,827
¡Despierta, por favor!
409
00:30:25,551 --> 00:30:26,586
¡John!
410
00:30:30,482 --> 00:30:32,102
¡John, maldita sea, despierta!
411
00:30:34,517 --> 00:30:35,896
¡John!
412
00:30:51,137 --> 00:30:53,000
¿Micro?
413
00:30:53,448 --> 00:30:54,862
Micro.
414
00:30:55,586 --> 00:30:57,964
¡Micro! ¡Despierta, amigo!
415
00:30:57,965 --> 00:30:59,034
¡Micro!
416
00:31:03,620 --> 00:31:05,034
Lo siento mucho, hombre.
417
00:31:07,172 --> 00:31:08,275
No te merecías esto.
418
00:31:08,724 --> 00:31:11,172
Te amo, hombre. ¡Despertar!
419
00:31:14,379 --> 00:31:16,137
Te vengaré.
420
00:31:17,000 --> 00:31:18,344
Prometo.
421
00:31:34,793 --> 00:31:36,205
Muy bien, locos de mierda.
422
00:31:36,206 --> 00:31:37,827
es hora de sentir la ira de...
423
00:31:42,689 --> 00:31:44,136
Espera un minuto.
424
00:31:44,137 --> 00:31:45,827
¿Dónde están todos?
425
00:31:54,862 --> 00:31:55,896
Guau.
426
00:31:57,379 --> 00:31:59,137
Está bien, eh...
427
00:32:00,517 --> 00:32:02,205
...damas y caballeros,
428
00:32:02,206 --> 00:32:04,343
Felicita a los vencedores,
429
00:32:04,344 --> 00:32:06,412
¡Mike y Stu!
430
00:32:08,034 --> 00:32:09,481
Oh, espera, Mike está muerto.
431
00:32:09,482 --> 00:32:12,448
¡Eh, solo Stu!
432
00:32:12,758 --> 00:32:14,895
- ¿Gané?
- ¡Stu! ¡Estu! ¡Estu! ¡Estu!
433
00:32:14,896 --> 00:32:17,688
¡Estu! ¡Estu! ¡Estu! ¡Estu!
434
00:32:17,689 --> 00:32:19,310
¡Stu! ¡Estu! ¡Estú!
435
00:32:21,344 --> 00:32:22,516
¡Juan!
436
00:32:22,517 --> 00:32:24,241
¡Estu! ¡Estu! ¡Estu!
437
00:32:40,586 --> 00:32:43,723
Me iré ahora
Pequeña perra de pelo grasiento.
438
00:32:43,724 --> 00:32:45,655
Bueno, lo intenté.
439
00:32:46,034 --> 00:32:47,516
Seguir. Ve hacia ellos.
440
00:32:49,379 --> 00:32:51,034
De todos modos, no importará pronto.
441
00:32:54,379 --> 00:32:55,896
Lo logramos, Mike.
442
00:32:56,448 --> 00:32:58,895
¡Soy el ganador!
443
00:32:58,896 --> 00:33:02,620
¡Sí! ¡Soy el ganador!
444
00:33:51,862 --> 00:33:53,448
Jesús Cristo.